27 сентября 2026 г. в Столичном цирке Будапешта завершились гастроли Казанского государственного цирка с национальным татарским спектаклем-фэнтези «Мирас». За пять было дано 154 представления, которые в общей сложности посмотрели 170 тысяч зрителей.
Это были первые гастроли российского цирка в Западной Европе за последние четыре года.
Напомним, премьера «Мираса» в Будапеште с аншлагом прошла 25 апреля 2026 года и стала настоящим культурным событием: на ней присутствовали послы 20 стран, включая Чрезвычайного и Полномочного посла Российской Федерации в Венгрии Евгения Станиславова.
В Европе «Мирас» предстал в формате совместного международного проекта – артисты казанского и будапештского цирков работали на манеже вместе. Спектакль был адаптирован для венгерской публики: сделан частичный перевод песен и реплик, финальная «Туган як» («Родной край») зазвучала на мадьярском, а знаковая «Туган тел» на стихи Габдуллы Тукая – на языке оригинала. Название тоже было переведено: татарское слово «Мирас» («Наследие») на мадьярском звучит Örökség.
Европейская публика очень тепло принимала спектакль. Благодарные отзывы переполняли социальные сети Будапештского цирка, восторженные отклики приходили и в адрес Казанского цирка. Успех «Мираса» на венгерской земле был закономерен — все слагаемые успеха: душа и любовь, вложенные в постановку, полная самоотдача артистов и административного персонала, огромная совместная работа сотрудников обоих цирков сделали своё дело.
Эльмира Булатова, директор Казанского государственного цирка, заслуженный работник культуры Республики Татарстан:
– Я счастлива, что «Мирас» нашёл дорогу к сердцу венгерской публики. Огромная благодарность Петеру Фекете и всей команде Будапештского цирка за образцовую организацию гастролей и невероятно тёплый приём. Дорожим нашей дружбой и верим, что это лишь начало большого пути.
Петер Фекете, генеральный директор Столичного цирка Будапешта, заслуженный артист Венгрии:
– От всего сердца благодарю российских и венгерских артистов, которые вместе, на одном манеже, показали: искусство способно объединять нас, а цирковой манеж может быть пространством мира, взаимного принятия и совместного творчества.
170 000 зрителей — это не просто цифра. Это 170 000 сердец, которые прикоснулись к богатой культуре татарского народа в центре Европы. Гастроли «Мираса» в Будапеште стали яркой страницей в истории культурных связей России и Венгрии и убедительным доказательством того, что цирковое искусство не знает границ и говорит на языке, понятном каждому.